Как происходит нотариальный перевод документов?

0
50

 В некоторых случаях нотариально заверенные документы требуют перевода. Нотариальный перевод документов необходим для того, чтобы иметь законную силу действия в другой стране. В бюро переводов The Words сделают все необходимое для грамотного перевода текста. Процесс нотариального перевода документа – это процедура, которая состоит из нескольких частей и имеет свои сложности. В нашей статье мы расскажем вам, как происходит нотариальный перевод документов.

Суть нотариального перевода состоит в том, что нотариус должен заверить подлинность перевода документа. Как правило, не многие специалисты обладают необходимым знанием иностранных языков, чтобы заверить подлинность перевода. Для того, чтобы перевести текст, необходимо будет найти специалиста, который имеет большой опыт и необходимые знания.

Нотариальный перевод документов делают в нескольких вариантах:

•             Первый вариант заключается в расположении двух текстов (аналог и перевод) на одном листке.

•             Второй вариант заключается в прикреплении перевода к оригиналу документа. В этом случае есть некоторые риски, так как присутствует вероятность повредить оригинальный документ.

•             Третьим вариантом является использование копии документа, заверенного нотариусом и перевода.

Нотариальный перевод предусматривает выполнение некоторых предписаний, так же предусматривает некоторые очень важные нюансы, например:

•             Документ переводится полностью. Если вы переводите часть документа, то он не будет иметь юридической силы.

•             Если вы используете оригинальный документ, то должны понимать, что он должен быть без ошибки, без дефектов и так далее. Если есть какие-то дефекты, повреждения, то документ не имеет юридической силы.

•             Все подписи и печати, а так же текст должны быть четкими и понятными. В противном случае у вас могут возникнуть проблемы с удостоверением подлинности оригинального документа.

Стоимость нотариального перевода состоит из двух частей – услуги нотариуса и услуги переводчика. Суммируя стоимость данных услуг, мы получаем стоимость нотариального перевода документа. Помните, чтобы у вас не возникло проблем, пользуйтесь услугами только высококвалифицированных специалистов.